眼儿媚·咏梅翻译
①梅：梅花，落叶乔木。种类甚多。叶卵形，早春开花，花多白色、淡红色，味清香。可供观赏。果食可食，可入药。《 诗经 · 召南 ·漂有梅》：“摽有梅，其实七兮。” 朱熹 集传：“梅，木名，华白，实似杏而酢。”
②凉花：见《梦江南·其七》注②。
③霓裳：谓神仙之衣裳。相传神仙以云为裳。《 楚辞 · 九歌 ·东君》：“青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。”这里是以白霓裳比喻梅花之色泽形貌。
④标格：风范、风度。参见《梦江南》(新来好)注③。
⑤莫近东墙： 程垓 《眼儿媚·咏梅》：“一枝烟雨瘦东墙，真个断人肠。”
⑥冰肌句：谓梅花之美丽的色形风采是天之所付。与。冰肌玉骨，指女子洁美之体态，此处借喻梅花之娇好。分付，付与、交给。
⑦疏影：疏朗的影子。多用于形容梅花之形貌。宋林逋《山园小梅诗》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”
