翡翠巢南海，雄雌珠树林。

翡翠鸟栖息于南海之滨，雌雄相伴比翼树林间。

何知美人意，骄爱比黄金。

哪里知道美人的心思，对它的珍爱不下于黄金。

杀身炎州里，委羽玉堂阴。

在炎热的南国被杀害，珍丽的羽毛被放在宫殿之中。

旖旎光首饰，葳蕤烂锦衾。

美丽的翠羽制成的首饰光艳夺目，用羽毛装饰的被褥绚丽多彩。

岂不在遐远，虞罗忽见寻。

难道南海还不算遥远么，可是猎人们还是罗网追杀而来。

多材信为累，叹息此珍禽。

因为自己有才华，却反被才华所累，可叹这珍禽翡翠鸟也遭此厄运！

珠树：即三珠树，古代传说中的树名。

旖旎：本为旌旗随风飘扬貌，引申为柔雌貌，犹言婀娜。

葳蕤：草木茂盛枝叶下垂貌。

虞：虞人（周礼执掌打猎的官名）。

罗：罗网。