yuǎn 远 yóu 游 chàng 怅 bù 不 lè 乐 ， ， zī 兹 shǎng 赏 wú 吾 dào 道 cún 存 。 。

kuǎn 款 qū 曲 gù 故 rén 人 yì 意 ， ， xīn 辛 qín 勤 qīng 清 yè 夜 yán 言 。 。

dōng 东 tíng 亭 hé 何 liáo 寥 liáo 寥 ， ， jiā 佳 jìng 境 wú 无 zhāo 朝 hūn 昏 。 。

jiē 阶 chí 墀 jìn 近 zhōu 洲 zhǔ 渚 ， ， hù 户 yǒu 牖 dāng 当 jiāo 郊 yuán 原 。 。

shěn 矧 nǎi 乃 qióng 穷 zhōu 周 xuán 旋 ， ， yóu 游 shí 时 yí 怡 tǎo 讨 lùn 论 。 。

shù 树 yīn 阴 dàng 荡 yáo 瑶 sè 瑟 ， ， yuè 月 qì 气 yán 延 qīng 清 zūn 尊 。 。

míng 明 hé 河 dài 带 fēi 飞 yàn 雁 ， ， yě 野 huǒ 火 lián 连 huāng 荒 cūn 村 。 。

duì 对 cǐ 此 gēng 更 chóu 愁 yú 予 ， ， yōu 悠 zāi 哉 huái 怀 gù 故 yuán 园 。 。