yǔ 雨 guò 过 shuǐ 水 míng 明 xiá 霞 ， ， cháo 潮 huí 回 àn 岸 dài 带 shā 沙 。 。

yè 叶 shēng 声 hán 寒 ， ， fēi 飞 tòu 透 chuāng 窗 shā 纱 。 。

kān 堪 hèn 恨 xī 西 fēng 风 chuī 吹 shì 世 huàn 换 ， ， gēng 更 chuī 吹 wǒ 我 ， ，

là 落 tiān 天 yá 涯 。 。 jì 寂 mò 寞 gǔ 古 háo 豪 huá 华 ， ，

wū 乌 yī 衣 rì 日 yòu 又 xié 斜 。 。 shuō 说 xīng 兴 wáng 亡 ， ，

yàn 燕 rù 入 shuí 谁 jiā 家 ？ ？ wéi 惟 yǒu 有 nán 南 lái 来 wú 无 shù 数 yàn 雁 ， ，

hé 和 míng 明 yuè 月 ， ， sù 宿 lú 芦 huā 花 。 。