zhú 烛 bá 跋 qīng 清 chóu 愁 ， ， lǔ 橹 yáo 摇 cán 残 mèng 梦 ， ，

zhāo 招 zhāo 招 jī 几 rì 日 guān 官 chéng 程 。 。 jiàn 见 lǜ 绿 yáng 杨 guō 郭 wài 外 ， ，

shàng 尚 wǎng 往 xī 昔 qīng 青 qīng 青 。 。 zì 自 fēng 风 yǎ 雅 huái 淮 nán 南 shuāi 衰 xiē 歇 ， ，

bǎi 百 nián 年 shuí 谁 dǒu 斗 ， ， jiǔ 酒 dǒng 董 chá 茶 bīng 兵 。 。

shèng 剩 jiāng 江 guān 关 yáo 摇 là 落 ， ， bào 鲍 jiā 家 lái 来 fù 赋 wú 芜 chéng 城 。 。

bēi 悲 zāi 哉 qiū 秋 yě 也 ， ， huàn 换 liú 流 guāng 光 àn 暗 lǐ 里 xīn 心 jīng 惊 。 。

suàn 算 yù 玉 zhào 照 rén 人 yáo 遥 ， ， shí 石 lín 林 yàn 宴 yǎo 杳 nán 难 sù 诉 fāng 芳 qíng 情 。 。

niàn 廿 zǎi 载 wǔ 五 hú 湖 piāo 漂 bó 泊 ， ， nán 南 fēi 飞 què 鹊 ， ，

rào 绕 shù 树 wú 无 shēng 声 。 。 zhī 祗 tiān 天 yá 涯 guī 归 sī 思 ， ，

xiāo 宵 shēn 深 chǎn 刬 jìn 尽 huán 还 shēng 生 。 。