欲圮的敌楼，风雨剥蚀的城墙，
破败的岗亭，土山之间的泥路，
被画笔揉成一团。
混茫的中央：
载双人的独轮车伸向迢遥的远处……

冬日的风，凄厉而肃杀，吹去
每一段回忆，以至每一片凄清，
这小城呈现出一个伟大的裸体——
在令人颤栗的洁净中向天横陈。


一切都已是昨日的汪洋中的点滴，
但我将面对这幅画，以我的心祭：
没眼泪，连心的跳动也几乎要止息，
因为岩石的悲悼是如死的静寂。


耳语如彗星，划破了阴冷的画面：
亡友的哀容如峻峰在星云里突现。

那一年我和你曾到废园的池塘，
把蚂蚁放进一群纸褶的小船，
让它们漂过绿荫下广阔的海洋，
被阵阵西风从此岸猛吹到彼岸。


你还说组成了小人国无敌舰队，
在港口举行隆重的出征典礼。

我们为胜利的战士唱凯歌助威，
我们为牺牲的水手洒哀悼的泪滴。


把这些美丽的话语留在我心上，
你凭着孩子的好奇亲自去航海了。

当纸船在我的心浪上颠簸的时光，
作为失败者你从海上归来了。


世界上常有失败和胜利的交替，
幻象却永远保持着不败的魅力！

潮水湾南岸耸峙着圆形廊柱厅，
圆厅的中央是杰弗逊的青铜雕像。

他右手握着独立宣言的文本；

站立着，严肃的目光正射向前方。


绕厅内穹庐形屋顶四周的铭文
标明他反对一切形式的暴虐；

铭文如大桂冠高悬在他的头顶，
或一圈灵光，使得他无限圣洁。


清风穿越过圆柱从四面吹进来，
他手中的文告仿佛要随风飞扬；

圆柱外四面挂斑斓萧索的云彩；

他的额上漫移着日影和星光。


我看见这一切映入澄澈的潮水湾，
成美丽空灵的影子，在水中倒悬……

我常常梦见我走向一条路径——
那样狭窄，那样细长的小巷，
地上铺着尖尖的碎石，一棱棱，
在一线斜阳下泛起惨白的鳞光。


小路的一边是监狱，高墙陡立；

另一边是教堂，看得见钟楼和墓园。

我在狭弄中行走着，孤独而凄迷，
长长的甬道好象永远走不完。


猛地，囚徒的嚎叫搅拌着钟声
撞击着黄昏给心灵带来的落寞，
我惊异，疑惧而止步，仔细倾听：
天使和撒旦翻了个，在半空拚搏。


呵，童年时常去游荡的狭弄，
也是我永远挣脱不掉的噩梦！

天光如浑圆的蓝宝石包围着银鸟。

越蓝点连成的虚线，跨阿留申群岛。

太平洋匆匆隐退，白令海涌到。

追赶时间呀——你这太阳的轨道。


你好，阿拉斯加！
你好，北极圈！

你好，安科雷季！
你好，麦金利山！

混沌的丝绒黑取代透明的宝石蓝，
艳阳天退到繁星夜——转瞬之间！


从今天清晨直追到昨天深夜——
北极圈外是一片灿烂的星野。

爱斯基摩兄弟迎来了，面带笑靥。

明天同今天建交，情真意切。


我想：有一天，人类乘超光速漫游，
看无穷的未来同无穷的过去握手。