hóng 红 lóu 楼 zǐ 紫 mò 陌 qīng 青 chūn 春 lù 路 ， ， liǔ 柳 sè 色 huáng 皇 zhōu 州 。 。

yuè 月 dàn 淡 yān 烟 róu 柔 。 。 niǎo 袅 niǎo 袅 tíng 亭 tíng 亭 bù 不 zì 自 yóu 由 。 。

jiù 旧 shí 时 fú 扶 shàng 上 diāo 雕 ān 鞍 chǔ 处 ， ， cǐ 此 dì 地 zhòng 重 yóu 游 。 。

zǒng 总 shì 是 xīn 新 chóu 愁 。 。 liǔ 柳 zì 自 qīng 轻 yíng 盈 shuǐ 水 zì 自 liú 流 。 。