wáng 王 qiáo 乔 suǒ 所 jū 居 kōng 空 shān 山 guān 观 ， ， bái 白 yún 云 zhì 至 jīn 今 níng 凝 bù 不 sàn 散 。 。

tán 坛 chǎng 场 yuè 月 lù 路 jǐ 几 qiān 千 nián 年 ， ， wǎng 往 wǎng 往 chuī 吹 shēng 笙 xià 下 tiān 天 bàn 半 。 。

pù 瀑 bù 布 xī 西 háng 行 guò 过 shí 石 qiáo 桥 ， ， huáng 黄 jīng 精 cǎi 采 gēn 根 hái 还 cǎi 采 miáo 苗 。 。

hū 忽 jiàn 见 yī 一 rén 人 qíng 檠 chá 茶 wǎn 碗 ， ， zān 篸 huā 花 zuó 昨 yè 夜 fēng 风 chuī 吹 mǎn 满 。 。

zì 自 yán 言 jiā 家 chù 处 zài 在 dōng 东 pō 坡 ， ， bái 白 quǎn 犬 xiāng 相 suí 随 yāo 邀 wǒ 我 guò 过 。 。

sōng 松 jiān 间 shí 石 shàng 上 yǒu 有 qí 棋 jú 局 ， ， néng 能 shǐ 使 qiáo 樵 rén 人 làn 烂 fǔ 斧 kē 柯 。 。