xiǎo 小 gé 阁 yǐ 倚 qíng 晴 kōng 空 ， ， shù 数 shēng 声 zhōng 钟 dìng 定 。 。

dǒu 斗 bǐng 柄 hán 寒 chuí 垂 mù 暮 tiān 天 jìng 净 。 。 xiàng 向 lái 来 cán 残 jiǔ 酒 ， ，

jìn 尽 bèi 被 xiǎo 晓 fēng 风 chuī 吹 xǐng 醒 。 。 yǎn 眼 qián 前 huán 还 rèn 认 dé 得 ， ，

dāng 当 shí 时 jǐng 景 。 。 jiù 旧 hèn 恨 yǔ 与 xīn 新 chóu 愁 ， ，

bù 不 kān 堪 zhòng 重 shěng 省 。 。 zì 自 tàn 叹 duō 多 qíng 情 gēng 更 duō 多 bìng 病 。 。

qǐ 绮 chuāng 窗 yóu 犹 zài 在 ， ， qiāo 敲 biàn 遍 lán 阑 gān 干 shuí 谁 yīng 应 。 。

duàn 断 cháng 肠 míng 明 yuè 月 xià 下 ， ， méi 梅 yáo 摇 yǐng 影 。 。