nán 南 běi 北 xiāng 相 wàng 望 gè 各 yī 一 tiān 天 ， ， jiāng 江 hú 湖 jiǔ 久 bié 别 sī 思 qī 凄 zài 在 。 。

tiáo 迢 yáo 遥 dào 道 lù 路 sān 三 qiān 千 lǐ 里 ， ， shū 倏 rán 然 guāng 光 yīn 阴 wǔ 五 liù 六 nián 年 。 。

qīng 清 jié 节 lì 立 zhāo 朝 jūn 君 kě 可 xiàn 羡 ， ， bái 白 tóu 头 wéi 为 kè 客 wǒ 我 kān 堪 lín 邻 。 。

zhē 折 méi 梅 nán 难 jì 寄 jiāng 江 nán 南 xìn 信 ， ， wéi 惟 yǒu 有 xīn 新 shī 诗 shù 数 shí 十 piān 篇 。 。