yáo 摇 là 落 jiāng 江 tiān 天 ， ， yī 一 tíng 庭 dàn 淡 rì 日 xián 闲 qīng 清 zhòu 昼 。 。

sù 素 yī 衣 shí 时 qiè 怯 xiǎo 晓 fēng 风 qīn 侵 ， ， shuì 睡 qǐ 起 lóng 笼 jīn 金 shòu 兽 。 。

bìng 病 hòu 后 dōng 东 yáng 阳 xiāo 消 shòu 瘦 。 。 píng 凭 gāo 高 jī 几 dù 度 kōng 空 huí 回 shǒu 首 。 。

lí 篱 biān 边 shū 疏 jú 菊 ， ， tiān 天 jì 际 gū 孤 hóng 鸿 ， ，

nián 年 guāng 光 yī 依 jiù 旧 。 。 bù 不 jiě 解 shuāng 双 é 蛾 ， ，

piān 偏 jiāng 将 nǎo 恼 hèn 恨 shēn 深 shēn 深 fù 覆 。 。 lián 莲 fáng 房 qì 泣 lòu 露 fěn 粉 xiāng 香 chóu 愁 ， ，

chí 池 shuǐ 水 fēng 风 chuī 吹 zhòu 皱 。 。 zuó 昨 yè 夜 yǔ 雨 qīng 轻 hán 寒 zhòu 骤 ， ，

hǎi 海 táng 棠 mǎn 满 qì 砌 yān 胭 zhī 脂 tòu 透 。 。 mù 暮 chán 蝉 shū 疏 liǔ 柳 ， ，

huáng 黄 yè 叶 duī 堆 jiē 阶 ， ， duàn 断 cháng 肠 shí 时 hòu 候 。 。