èr 二 jì 纪 yān 烟 chén 尘 wài 外 ， ， qī 凄 liáng 凉 zhuǎn 转 zhàn 战 guī 归 。 。

hú 胡 jiā 笳 bēi 悲 cài 蔡 yǎn 琰 ， ， hàn 汉 shǐ 使 qì 泣 míng 明 fēi 妃 。 。

jīn 金 diàn 殿 gèng 更 róng 戎 wò 幄 ， ， qīng 青 qū 祛 huàn 换 cuì 毳 yī 衣 。 。

dēng 登 chē 车 suí 随 bàn 伴 zhàng 仗 ， ， yè 谒 miào 庙 rù 入 zhōng 中 wéi 闱 。 。

tāng 汤 mù 沐 shū 疏 fēng 封 zài 在 ， ， guān 关 shān 山 gù 故 mèng 梦 fēi 非 。 。

xiào 笑 kàn 看 hóng 鸿 běi 北 xiàng 向 ， ， xiū 休 yǒng 咏 què 鹊 nán 南 fēi 飞 。 。

gōng 宫 jì 髻 lián 怜 xīn 新 yàng 样 ， ， tíng 庭 kē 柯 xiǎng 想 jiù 旧 wéi 围 。 。

shēng 生 huán 还 shì 侍 ér 儿 shǎo 少 ， ， shú 熟 shí 识 nèi 内 jiā 家 xī 稀 。 。

fèng 凤 qù 去 lóu 楼 jiōng 扃 yè 夜 ， ， luán 鸾 gū 孤 xiá 匣 yǎn 掩 huī 辉 。 。

yīng 应 lián 怜 jìn 禁 yuán 园 liǔ 柳 ， ， xiāng 相 jiàn 见 bèi 倍 yī 依 yī 依 。 。