1、夫医者，非仁爱之士，不可托也；非聪明理达，不可任也；非廉洁淳良，不可信也。是以古今用医，必选名姓之后。其德能仁恕博爱，其智能宣畅曲解。……贯微达幽，不失细小，如此乃谓良医。

2、我不喜欢埋藏心事，直率却总被误会曲解意思，我把寂寞戴成戒指，黯然放弃解释。逆风吹拂的王子望着天空沉思，独特容易被当成疯子被懂有多么奢侈。

3、面对失败和挫折一啼而过，是一种乐观自负；面对曲解和冤仇一笑而过，是一种坦然宽容；面对赞赏和鼓励一笑而过，是一种谦逊苏醒；面对懊恼和发愁一笑而过，是一种温和释然。

4、躲藏和逃亡都只能被人所曲解。一个人清白无辜，却给缚在耻辱柱上示众，这有些不好受，但我不抱怨叫屈。

5、活着的人总会曲解我们死人的意思，电视里总在悲切地说，如果咱们不为死去的人报仇雪恨，他在九泉之下也不会……相信我，那个死去的人如果爱你，他虽然会因自己的死亡而痛苦，但一定不希望活着的人执着于仇恨，而放弃快乐。唐扶摇 

6、很抱歉地说，您主观臆断，曲解了我文章的原意。

7、孝心是一句温馨的话语，揉搓父母疲惫的心；孝心是一把亲切的唠叨，分担父母的痛楚；孝心是一首暖暖的小曲，解释父母的情怀。

8、我走过的路，不是信仰的路程，沿途所见的是一代代宗教家都背离起始祖意旨，虚伪敷衍，曲解夸大，甚而作恶多端。木心 

9、误会是一种心智的愚昧，它与理解水火不容。心智的愚昧导致了误会，也延伸着怨恨。执迷不悟于事实的真相，津津乐道于偏执的误解，曲解了生活的本义。愚昧远离理解，昭示着误会的杀伤力，带来伤害和错过。

10、问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。