Adjective:

1. of or relating to or conforming to idiom;

   "idiomatic English"
   

1.地道的
idiomatic language uses words in a way that sounds natural to native speakers of the language.

e.g. ...her remarkable command ofidiomatic English.
她对地道英语的娴熟使用

1. 惯用的：idiom 成语 |idiomatic 惯用的 |idiomatically 惯用地

2. 惯用的;呵护语言习惯的：49 gifted 有天赋的adj. | 50idiomatic 惯用的;呵护语言习惯的adj. | 51 housewife 家庭主妇n.

3. 通顺的：idiolysin 自发溶素 |idiomatic 通顺的 |idiomatical 特色的

4. 习用的：idiom 成语,习语 |idiomatic 习用的 | idiot 白痴;傻子

• It was from her that Agatha learnt her idiomatic and fluent French.

  出自：Janet Morgan

She speaks fluent and idiomatic English.

她讲一口流利地道的英语。

If you live in England, you will soon learn to speak idiomatic English.

如果你住在英国，很快就可以学会说地道的英语。

She speaks fluent and idiomatic English.

她讲一口流利地道的英语。

In our reading we should always be alert for idiomatic expressions.

我们在阅读过程中应经常注意惯用法.

If you live in England, you will soon learn to speak idiomatic English.

如果你住在英国, 很快就可以学会说地道的英语.

Did I make another idiomatic mistake?

我是不是又犯了什么俗语的错误?

You can't learn English well without watching out for idiomatic expressions.

你如果不仔细注意对话中的惯用说法,那就学不好英语.

You've got to polish up on your idiomatic expressions.

你需要改善和提高你的惯用语表达能力.

You speak idiomatic English.

你英文说得很地道.

His Chinese is very idiomatic.

他的汉语说得真地道.

He speaks idiomatic English.

他说道地的英语.

He writes excellent idiomatic English.

他的英文写得非常地道.

Do not use obscenities, slang or too many idiomatic expression when using an interpreter.

在使用翻译的时候,不要使用不雅的词语 、 俚语,或使用太多的俗语.

He succeeded in presenting Heidegger's often turgid style in a readable and idiomatic English.

译者成功地用一种朗朗上口的地道英文转达了海氏一贯铺张的写作风格.

We may improve our aural ability by speaking English in the native and idiomatic way.

可以通过讲地道的口语来提高听力.