adj.(形容词)

1. 含糊不清的，不明确的，暧昧的，模糊的，含糊（其词）的
2. 模棱两可的，引起歧义的，有两种或多种意思的
3. 可能有两种解释的，双关的，双重意义的

adj.(形容词)

1. 引起歧义的; 模棱两可的,含混不清的 having more than one possible meaning; uncertain in meaning or intention
2. 不明确的 not clearly stated or defined

Adjective:

1. open to two or more interpretations; or of uncertain nature or significance; or (often) intended to mislead;

   "an equivocal statement"
   "the polling had a complex and equivocal (or ambiguous) message for potential female candidates"
   "the officer's equivocal behavior increased the victim's uneasiness"
   "popularity is an equivocal crown"
   "an equivocal response to an embarrassing question"
   

2. having more than one possible meaning;

   "ambiguous words"
   "frustrated by ambiguous instructions, the parents were unable to assemble the toy"
   

3. having no intrinsic or objective meaning; not organized in conventional patterns;

   "an ambiguous situation with no frame of reference"
   "ambiguous inkblots"
   

1.含糊不清的;不明确的;模棱两可的
If you describe something asambiguous, you mean that it is unclear or confusing because it can be understood in more than one way.

e.g. This agreement is veryambiguous and open to various interpretations...
这份协议非常含糊，可以有多种解释。
e.g. The Foreign Secretary's remarks clarify anambiguous statement issued earlier this week.
外交大臣的话对本周较早时候发表的一份模棱两可的声明作出了澄清。

ambiguously
Zaire's national conference on democracy ended ambiguously.
扎伊尔关于民主的全国大会结束了，但未有结果。

2.暧昧不清的；不协调的；捉摸不定的
If you describe something asambiguous, you mean that it contains several different ideas or attitudes that do not fit well together.

ambiguous的意思

e.g. Students haveambiguous feelings about their role in the world.
学生们对于自己在这个世界上的角色认识模糊不清。

1. ambiguous的解释

1. 歧义：否则将产生滥用(abuse)、歧义(ambiguous)、误解(misunderstanding)等多种功效,在各国大力提倡语言净化的当今,我们是否也有必要控制使用我们的语言呢?过犹不及这个成语大家恐怕是知道的,一时的痛快很可能造成长久的损害.

2. 暧昧的：总而言之,他是暧昧的(ambiguous)、他一脚高一脚低,到底要进来,还是要出去,没有人知道,他就是站在门槛那?堙C背后另外一个空间到底是什麼,我们不知道,更重要的这门槛也不限於这个意思. 那麼为什麼说它多元没有中心,因为它光源也不同,

3. 模糊：[/quote]呵..我觉得光用文字或语言来陈述音乐的特性跟感受, 就是件很...有趣, 且模糊(ambiguous)的, 富想像空间的, 然而又涉及个人共通及回异的经验...

用作定语～+ n.

1. It's an ambiguous statement.
   这是一个含混不清的说法。
2. This is an ambiguous sentence.
   这是个歧义句。
3. “Indian” is an ambiguous word because it can refer to an American Indian or a native of India. “Indian”
   是个意义不明确的词，因为它既可以指一个美国印第安人，又可以指印度人。
4. He began to use ambiguous language.
   他开始隐约其词起来。
5. He kept making ambiguous remarks instead of straight forward yes-or-no replies.
   他连续地讲些模棱两可的话，而不是作出明确的肯定或否定的回答。
6. It was hoped that he would clarify the ambiguous remarks he made earlier.
   希望他能澄清以前做出的含糊言论。
7. That's a rather ambiguous answer—what exactly do you mean?
   那是个非常含糊的回答，你到底意思如何？
8. They've always had ambiguous feelings about whether or not they should have children.
   他们对于是否应该有孩子这一问题的想法总是不明确。

n. +～

1. There is nothing ambiguous in his answer.
   他的答案清楚明白。

用作表语S+be+～

1. The title of this chapter is ambiguous.
   这一章的标题含意模糊。
2. The wording of the agreement is ambiguous, so both interpretations are valid.
   协议的措词很含糊，因此两种解释均有效。
3. The wording of the law is highly ambiguous.
   这项法律的措词非常含糊。
4. His reply to my question was somewhat ambiguous.
   他对我的问题回答得有些含糊。
5. Her account was deliberately ambiguous.
   她的陈述故意含混不清。
6. His role has always been ambiguous.
   他的作用一直不明确。
7. Their position in society remains ambiguous.
   他们在社会中的位置仍不明确。

S+be+～+ prep. -phrase

1. This sentence is ambiguous in sense.
   这个句子意思不清楚。
2. The government has been ambiguous on this issue.
   政府在这一问题上模棱两可。

S+be+～+to- v

1. Her speech was deliberately ambiguous to avoid offending either side.
   她的演讲故意含糊其词，以免冒犯任何一方。

用作宾语补足语S+V+O+～

1. In explaining his stand, he only made everything more ambiguous than it had been to begin with.
   在解释他的立场时，他只是将一切都搞得比开始时更加含混不清。

• Even the most dexterous distances of the old masters..are ambiguous.

  出自：J. Ruskin

He gave us an ambiguous answer .

他给了我们一个模棱两可的答复。

In fact, your ambiguous words amount to a refusal.

实际上,你说的那些模棱两可的话等于是拒绝。

Her account was deliberately ambiguous.

她的陈述故意含混不清。

Why are you always so ambiguous about this problem?

为什么你总是对这个问题含糊不清？

His role has always been ambiguous.

他的角色一直不明确。

an ambiguously worded agreement

措辞含混的协议

an ambiguous word'/term'/statement

模棱两可的词 / 用语 / 说法

Her account was deliberately ambiguous.

她的陈述故意含混不清。

The Foreign Secretary's remarks clarify an ambiguous statement issued earlier this week.

外交大臣的话对本周较早时候发表的一份模棱两可的声明作出了澄清。

Students have ambiguous feelings about their role in the world.

学生们对于自己在这个世界上的角色认识模糊不清。

This agreement is very ambiguous and open to various interpretations...

这份协议非常含糊，可以有多种解释。

Thinking in categories enables us to categorise phenomena that are essentially ambiguous.

分类思考能够使我们可以将一些本质上含糊的现象进行分类。

To read or interpret ( ambiguous, obscure, or illegible matter ).

解读解读 ( 含混 、 难以理解或无法辨认的东西 )

Do not have girls around to play what the game is ambiguous.

也别跟身边的女生玩什么暧昧的游戏.

His remarks were ambiguous.

他的话很含糊.

Israel has remained ambiguous on the matter over the past nine days.

以色列在过去的九天里保持着暧昧的态度.

Therefore, we flirt, we are ambiguous, but not to love Forever.

所以, 我们调情, 我们暧昧, 却永远不要相爱.

What is meant by empty buy rate? Be in our country is an ambiguous stuff.

何谓空置率? 在我国是一个含糊不清的东西.

Experience with regulatory negotiation has been fairly limited, and the results somewhat ambiguous.

管理式谈判的经验相当有限, 而其结果又多少是模棱两可的.

His ambiguous reply made her all the more irritated.

他模?两可的回答让她更加恼怒.

In Frankenstein and Typee, the conflicts between good and evil are ambiguous ones.

善恶在《科学怪人》和《泰比》中的冲突十分模糊.

This is barrage of other information that is either ambiguous, irrelevant, or contradictory.

这是一大堆含混不清 、 互不相干或彼此矛盾的其他情报.

Ralph gave a mild ambiguous laugh.

拉尔夫露出了暧昧的温和的微笑.

The import of his statement is ambiguous.

他的叙述意思不明确.

The wording is so ambiguous that it leads to misinterpretations.

措辞晦涩,致使人误解本意.

Not surprisingly , then, the data are ambiguous about which sort of face women prefer.

然而,不足为奇的是, 女人更喜欢哪种长相的男人,其数据是模棱两可的.

This sentence is ambiguous in sense.

这个句子意思不清楚.

ambiguous, he is not your lover, but he understand and care you than your lover.

暧昧是, 他(她)不是你的情人, 但似乎你的情人更关心你和了解你.

The sentence is ambiguous in sense, which makes the whole paragraph hard to understand.

这个句子的意思模棱两可, 这使得整个段落都令人费解.

This is an ambiguous sentence.

这是一个含意不清的句子.

Many believe the industry, a cable network with the Beijing Commerce and Industry, ambiguous relationship.

诸多业内人士相信, 名索网与北京工商局关系暧昧.

It's an ambiguous statement.

这是一个含糊不清的说法.

adj.(形容词)

ambiguous, doubtful, dubious

这三个词都有“说不准”的意思, ambiguous指“不明朗”“有多种解释的”; 而dubious和doubtful指人时意为“对…拿不准,有怀疑”,指物时表示情况不稳定,好坏难定。

ambiguous, obscure

这两个词都有“含糊的”“模棱两可的”意思。ambiguous指字词、语句、文章等由于多种解释的词而又对其确切含意未作说明而使意义模棱两可、含混不清; obscure可指字迹、道路等由于某种原因如语气本身不清,理解有误等而模糊不清,也常用作比喻,表示难以理解。

questionable，doubtful，ambiguous，uncertain

这些形容词均含“怀疑的，不确定的”之意。

questionable通常指怀疑某行为是否恰当，或指有根有据的怀疑。

doubtful指对某个问题持积极怀疑的，有疑问的态度，强调缺乏确信。

ambiguous指因缺乏明确感或因为有各种不同的解释而值得怀疑。

uncertain多指因缺乏证据或了解而捉摸不定，也指因不能预料而不能作出选择。

vague，dim，indefinite，obscure，ambiguous，faint

这些形容词均含“不明确的，模糊的”之意。

vague多指因语言不确切，太笼统或因构思含糊、不完善而造成模糊难解。

dim侧重指或因光线暗淡，或因年代久远、身体欠佳等因素而产生视觉或察觉方面的困难。

indefinite指无明确定义或限定，重点或总体轮廓不明确。

obscure语气最强，指晦涩难懂。

ambiguous指文章或讲话中，意思可能有多种理解，令人捉摸不定。

faint指对某事物印象不深，或指声音微弱或希望的渺茫等。

• ☆ 1520左右进入英语，直接源自拉丁语的ambiguus，意为不肯定的。