雷声傍太白，雨在八九峰

雷声就在太白山旁边震响，雨点却只落在八九座山峰

东望白阁云，半入紫阁松

向东遥望白阁峰顶的云雾，仿佛一半飘散入紫阁青松

胜概纷满目，衡门趣弥浓

美妙的景象纷然出现眼前，草堂隐居的生活趣味更浓

幸有数亩田，得延二仲踪

自家里幸好还有几亩田地，得以追随二仲隐逸的行踪

早闻达士语，偶与心相通

早就知晓有识之士的见解，自己内心里恰与他们相通

误徇一微官，还山愧尘容

如今错误地屈从一介小官，不免为沾染尘俗感到愧疚

钓竿不复把，野碓无人舂

早年垂钓的鱼竿不复把玩，舂米的石碓也已弃置不用

惆怅飞鸟尽，南谿闻夜钟

飞鸟投林激起我无限惆怅，南溪畔又传来报时的夜钟

白阁：终南山的一个山峰，在陕西鄂县东南。

太白：太白山，在陕西邱县南。

紫阁：终南山的一个山峰。

胜概：美景。

衡门：此指自阁西草堂。

延：及。

二仲：指汉代隐士羊仲、求仲。

达士：明智达理之士。

偶：恰。

徇：从，曲从。

尘容：俗态。