jīn 金 mén 门 qù 去 shǔ 蜀 dào 道 ， ， yù 玉 lěi 垒 wàng 望 zhǎng 长 ān 安 。 。

qǐ 岂 yán 言 qiān 千 lǐ 里 yuǎn 远 ， ， fāng 方 xún 寻 jiǔ 九 ān 安 nán 难 。 。

xī 西 shàng 上 jūn 君 fēi 飞 gài 盖 ， ， dōng 东 guī 归 wǒ 我 guà 挂 guàn 冠 。 。

yuán 猿 shēng 声 chū 出 xiá 峡 duàn 断 ， ， yuè 月 cǎi 彩 luò 落 jiāng 江 hán 寒 。 。

cóng 从 jīn 今 yǔ 与 jūn 君 bié 别 ， ， huā 花 yuè 月 jǐ 几 xīn 新 cán 残 。 。