I。恰卡里塔因为南城墓园的肺腑里填满了黄色的热病，直到高喊道够了；因为南城幽深的房屋把死亡扔在布宜诺斯艾利斯脸上也因为布宜诺斯艾利斯再也不忍看见那死亡，
一铲接一铲，他们把你挖开在丧失了西风的边缘，在尘暴和留给马车夫的第一堆沉重的垃圾之后。这里只有世界和星星在几个小农场上升起的习惯，
而火车从贝尔麦霍车库开出运走那些死亡的遗忘；死去的男人，胡须蓬乱，圆睁着双眼，

就是沿着这条沉睡而混浊的河开来了船舶，建立了我的故乡。小小的彩船必定曾经上下颠簸着航行在栗色激流中的根块之间。仔细思索，
让我们推想这条河当时是蔚蓝的，仿佛是从天空中流下，有小小的红星标志着胡安·迪亚兹受饿，而印第安人就餐的地方。
肯定有一千人，又有千万个人渡过了一片宽达五个月亮的大海而来，邻里仍然是塞壬和海怪的居所。是让罗盘发疯的磁石的居所。

那个被投以石头和憎恨的民族，他们痛苦中不朽的形像曾用一种神圣的恐怖在黑暗的守夜里将他吸引。像畅饮美酒一样他也畅饮圣经里的赞美诗和颂歌并且感到那甘甜属于他自己感到那命运属于他自己。以色列呼喊着他。
在暗中坎西诺斯听见她，像那位先知在秘密的峰顶听见主的秘密的声音从燃烧的黑莓里传来。愿他的记忆永远把我陪伴;其它的事物会有光荣来讲述。

李斯何敢妄坑儒，但作逢君固位图。
造物欲为儒报德，故教草草杀扶苏。

问路寻君径出城，过桥自得绕溪行。小翻翠柳东风软，返射青山夕照明。
为就江鱼长供母，暂容沙鸟一寻盟。前村种药归应晚，欲话心期恐未成。

从圣马丁广场的榆树下向东
船呜像书桌一样整齐地排开
地铁诸线交汇于七月九日大街
并不通向谜一样的里科莱塔
戴墨镜的老人握着拐杖
在一位东方女子的陪伴下
步出麦伊普大街的一座公寓
他即将辞离故国
开始一生最后的旅行
他从父亲留下的藏书里反复挑捡
还有记载家族史的相册
最难割舍的是拉普拉塔河
尽管他已分辨不清水色
此行显然经过精心策划
为了给热爱他的读者留下
一个无法解开的地理迷宫
哪怕利用瘦小赢弱的躯体

开恍如斯落更新，寻香逐色转精神。
直须一夜风吹尽，到底孤标不负人。

大地再没有比这儿更美的风貌：若有谁，对如此壮丽动人的景物竟无动于衷，那才是灵魂麻木；瞧这座城市，
像披上一领新袍，披上了明艳的晨光；环顾周遭：船舶，尖塔，
剧院，教堂，华屋，都寂然、坦然，

何物波斯有此岩，岩前央后著深潭。双猊顾母鱼鳞脊，峙阙迎滨玉笋簪。
立塑崩崖天入牖，垂缨宝盖佛留龛。使君劝课亲来此，谩与邦人父老谈。

斯世非吾世，何乡作故乡。气犹埋剑出，身自善刀藏。
朴学差成札，芳年欲绾杨。分才敢论斗，愁固斛难量。

斯晨斯夕，言息其庐。花药分列，林竹翳如。
清琴横床，浊酒半壶。黄唐莫逮，慨独在余。

名於瑚琏斯为贵，身与鸿毛孰较轻。
诗社近来多笔冢，醉乡何处得愁城。

一我的姐姐！我亲密的姐姐！假如有比这更亲更纯的名称，它该说给你：千山万水隔开了我们，
但我要求不是你的泪，而是回答我的情谊。无论我漂泊何方，你在我的心头永远是一团珍爱的情愫，
一团痛惜。呵，我这余生还有两件事情留给我——或漂游世界，

一虽然我的多事之秋已经过去，我命运的星宿却逐渐暗淡，你的柔情的心却拒绝承认许多人已经看出的缺点；虽然你的心熟知我的悲哀，
它却毫不畏缩和我分尝；呵，我的灵魂所描绘的爱情哪里去找？除非是在你心上。
二当我身边的自然在微笑，这是唯一和我应答的笑意，我并不认为它有什么诡因为那一笑时我想起了你；当狂风向着海洋冲激，

星月争辉铁血多，伽蓝尽丧健陀罗。
南山千佛影犹在，应照行人渡劫波。

在宁静的厅堂里那简朴的时钟散布着一种已经没有偶然也没有惊奇的时间它所凌驾的可怜的苍白如尸衣裹住了桃花心木的红色激情，某个温存，怨恨的声音宣布了那熟悉的，骇人的名字。
那暴君的形象充斥了这一瞬间，并不像森林中的大理石像那么清晰，而是巨大而阴暗仿佛一座远山的暮色而猜想和记忆又接替那隐约的谈论如深不可测的一声回响。以声名狼籍著称他的名字曾使街市成为荒漠，
曾是加乌乔的偶像崇拜和刺伤历史的恐怖。如今遗忘抹去了他的死者的名单，因为他的罪并不完全倘使我们将它们与时间的恶行相比——这孜孜不倦的不朽以缄默的过失消灭种族而它永不弥合的伤口容纳了一切流血最后的神要在那里止住末日的血液也许罗萨斯只是一把贪婪的匕首，

在黎明四足爬行，在白天直立而用三条腿游荡在虚幻的傍晚的空间，那永恒的司芬克斯就是这样看待她变幻莫测的兄弟，人，
入夜时一个人走来他恐惧地破解着镜子里面恶魔般的形象，他的没落和他的命运的反影。我们就是俄狄甫斯，以一种永恒的方式我们也是那漫长的三重的野兽，
我们将是的，我们曾是的一切。看见我们存在的巨大形象我们就会毁灭;满怀仁慈的上帝赐予了我们后代和遗忘。

对他们我一无所知或所知甚少，我的葡萄牙祖先，博尔赫斯；模糊的血亲在我的肉体中仍旧晦暗地继续着他们的习惯，
纪律和焦虑。黯昧，仿佛他们从没有存在过又同艺术的程序格格不入，他们不可思议地形成了时间、大地与遗忘的一部分。
这样更好。事情就是如此，他们是葡萄牙人，是著名的人撬开了东方的长城，

那位犹太人半透明的手在冥色四合之际打磨着水晶而消逝的傍晚是恐惧与寒冷。手，以及在犹太区边上变成了白色的风信子空地对于这沉静的人来说几乎不存在他正梦想着一个光明的迷宫。声名，
另一面镜子里的梦中之梦的反影没有使他迷乱，处女们可怕的爱情也没有。免于比喻，也免于神话，
他磨光了一片艰深的水晶：那无限的地图描画着他所有的星星汇成的一。

还是这里。这里，像大陆的另一道边界，那无际的原野，
呼喊在此处寂寞地消逝;还是这里，印第安人，套索，野马。
还是这里，秘密的飞鸟在历史的轰鸣之上颂唱一个傍晚和它的记忆;还是这里，星辰的奥秒的字母，今天指挥我的笔写下那些名字，

盈盈一水不斯须，经岁相过自作疏。坐待翔禽报佳会，径须飞雨洗香车。
超腾水部陈篇上，收拾愚溪作赋余。信有神仙足官府，我宁辛苦守残书。

老去斯文不更论，郤因夫子话师门。清谈不待倾三语，胜日何知共一樽。
逐北我方填坎井，图南谁得料鹏鲲。过逢为说侯芭在，卧楫生方犊有孙。

吾慕斯人不以官，会昌一梦中兴间。
何须更作穷愁志，秋雨长时睡正闲。

是非真未定，楚客莫咻齐。侈美珍炰鳖，粗疏鄙饭藜。
评文归藻鉴，得实应参奎。萧酒裛尘雨，清明避日霓。
露华鸣老鹤，月魄射灵犀。儒雅元簪笔，风流且带篦。

校艺来从鲁，闻韶昔在齐。幸容葭倚树，欢会食甘藜。
礼数延文士，雄豪动武奎。严凝池上雪，灿烂谷中霓。
喜见双头锦，争求独角犀。化金思点灶，画酒愿分篦。

馥馨兰茞语，令人有愧颜。未见半豹书，安敢道一班。
分在婢子科，何以能追攀。

我见刘颍川，昏困不暇寐。忽还便娟儿，白日思寝被。
此头各未白，相逢当有地。讵惜草草别，但嗟言负意。
是时菊正花，迸散青铅泪。摇策如骑电，到国何容易。

一车致三毂，本图行地速。不知驾驭难，举足成颠覆。
欺暗尚不然，欺明当自戮。难将一人手，掩得天下目。
不见三尺坟，云阳草空绿。

一车致三毂，本图行地速。不知驾驭难，举足成颠覆。
欺暗尚不然，欺明当自戮。难将一人手，掩得天下目。
不见三尺坟，云阳草空绿。

纷纷过眼甚螽斯，胆掉惊逢骥騄驰。献替付君温省树，朝晡还我故山芝。
荆江蜀栈聊舒啸，卷耳思齐正采诗。回首定传天上信，囊荷知傍紫皇持。

天不椓兮斯文，寄命脉兮哲人。烂咸阳兮焰虐，不可燬兮六经。
苟日月兮可晦，何天地兮长存。言不文兮行不远，义欲正兮词欲赡。
学之荒兮气之浮，匪艰深兮必蹇浅。公昔来兮帝兮帝旁，佩琼蕤兮云锦裳。

斯文一线流，伊川师弟子。萍梗记经行，丹青肖容止。
升堂如有闻。虚心探劂旨。毋与时俗竞，溺心於口耳。

笑人狗走鹿斯奔，父子瓜畦手自耘。不愿青黄施断木，且将苍白看浮云。
山巾聊友华阳鹤，野饭时羹古涧芹。显宦何如廉贾好，茜卮千石鮆千斤。

管晏商斯几揣摩，尽夸掌上有山河。
当身成就凭君问，孰与颜曾孔孟多。

抛却韩卢把虎骑，诸生莫讶正忙时。
鱼龙不隔蓬莱路，方有东门逐兔期。

太华终南只磨青，渭流一日肯为泾。
豺狼不食茅焦肉，水火安能熄六经。

君昔兮胡不去斯，君今兮胡不来斯。文栋兮琱楣，岘山之麓兮江圻。
旨酒牲兮洁肥，皓遗老兮须眉。坎击鼓兮吹箎，君勿来兮迟迟。
山蜿蜿兮榕阴萎蕤，江水清夷兮无蛟与螭。君之来兮可以娱嬉，君不共安兮谁与共危。

牵牛易斯药，固特取其义。安用柔软蔓，曲为萦绊地。
汝若不巧沿，何能可旁致。始者无附托，头脑极细殢。
一得风动摇，四畔乱拈缀。搭著纖毫末，走上墙壁际。

履艮斯绳，居中体正。龙运垂祉，昭符启圣。
式事严禋，聿怀嘉庆。惟帝永锡，时皇休命。

上帝降斯民，厥安存秉彝。古昔世教明，大道行坦夷。
裘葛顺冬夏，饮食弃渴饥。非有慕于外，夫妇皆与知。
岳渎气既分，民风日浇漓。仁义既榛塞，教化悲陵迟。

有牲斯纯，有俎斯陈。
进于上帝，昭报深仁。

今古销沉几项斯，由来作者不祈知。
看渠一片怜才意，合把黄金铸敬之。

何人筑斯堂，刻意在承志。
永怀霅川翁，清标作时瑞。

斯文何罪窜南荒，来谒孤祠泪数行。恐有遗书藏坏壁，岂无哀赋吊沅湘。
精神不受氛烟蔽，道义长涵日月光。西壁萧萧香火冷，何人能与作堂皇。

于斯诚微物。能不怀伤悴。

均斯大块气，落地有雄雌。故此同类人，因心别崇卑。
营道日以智，徇欲日以痴。微哉舜跖关，君子辨其几。

一场午时开始的婚礼
侵占了海滨饭店的每个角落
我坐在水边的回廊上
观看巴里的游船缓缓进港

随着风笛和小号的鸣响
白衣新娘在父亲的牵引下出场
全体起立，包括戏水的跛鸭
人们举着纸币，手牵手跳舞

年轻的拜伦也曾到过此地
把脑袋探进这扇窗户
白色的饰带包裹着头发
紫红的长袍闪闪发光

当音乐停歇，耳边传来的
不仅有话语和刀叉的声响
还有大海永恒的旋律
开往的里雅斯特的客船起航了

尔念流离久，慨然思本源。能依先世泽，即见累朝恩。
天籁空南郭，清风洒石门。纵令归未得，何敢忘斯言。

萧然无旧业，亦可赋新诗。燕筑座间击，奚囊杖后随。
云霄劳梦想，湖海引心期。不见寒梅树，繁花雪满枝。

西台晞发痛遗民，避地南瀛第一人。浩劫馀生存硕果，空门垂老弃儒巾。
文风早被端由汝，天子虽尊不得臣。孤岛田横无限恨，白头犹见海扬尘。