汝祖积阴德，汝翁多读书。汝生天报施，汝死又何如。
修短有定数，贤愚莫问渠。冥官闻恸哭，还许再来无。

我昔不幸兮遭百罹，苍苍留我兮到好时。耳闻钟鼓兮生丰肌，白发却黑兮自不知。
东邻老人好吹笛，仓囤峨峨谷多赤。饼红虾兮析麋腊，有酒如浊醯兮呼我吃。
往往醉倒潢洿之水边兮人尽识，孰云六五帝兮四三皇。如夔如龙兮如龚黄，吾不知此之言兮是何之言兮。

人生不幸无过此，才子美人，为最在孝女。者般狼狈，
真不解个，中意柳絮。沾泥杨花落溷。竟作苏台妓。
抱浣尘、一卷新诗，小小银钩，泣写秋蓉名字。恰待得、扫眉人至。

我常常想念不幸的人们，
如同暗室的囚徒窥伺着光明，
自从命运和神祗失去了主宰，
我们更痛地抚摸着我们的伤痕，
在遥远的古代里有野蛮的战争，
有春闺的怨女和自溺的诗人，
是谁安排荒诞到让我们讽笑，
笑过了千年，千年中更大的不幸。


诞生以后我们就学习着忏悔，
我们也曾哭泣过为了自己的侵凌，
这样多的是彼此的过失，
仿佛人类就是愚蠢加上愚蠢——
是谁的分派？
一年又一年，
我们共同的天国忍受着割分，
所有的智慧不能够收束起，
最好的心愿已在倾圮下无声。


像一只逃奔的小鸟，我们的生活
孤单着，永远在恐惧下进行，
如果这里集腋起一点温暖，
一定的，我们会在那里得到憎恨，
然而在漫长的梦魇惊破的地方，
一切的不幸汇合，像汹涌的海浪，
我们的大陆将被残酷来冲洗，
洗去人间多年山峦的图案——
是那里凝固着我们的血泪和阴影。

而海，这解救我们的猖狂的母亲，
永远地溶解，永远地向我们呼啸，
呼啸着山峦间隔离的儿女们，
无论在黄昏的路上，或从碎裂的心里，
我都听见了她的不可抗拒的声音，
低沉的，摇动在睡眠和睡眠之间，
当我想念着所有不幸的人们。


1940年9月

我生甲申岁，同岁知几人。十中无一在，使我涕陨巾。
尝试屈指数，谁登要路津。不过五六辈，踪迹半已陈。
其一最先达，进为国大臣。宠荣无与比，近亦以讣闻。

平日衰迟众所怜，偶逢亨运亦腾骞。七旬已过宜休矣，一出不归终溘然。
幸免烦言全晚节，且无多病恼残年。直须更作投簪计，莫待将身到九泉。

生才良不幸，处世诚独难。扬蛾兴妒阶，怀璧贾罪端。
灵均既见放，韩非亦自残。奉身失所从，慷慨使我叹。