sān 三 zǎi 载 chén 尘 láo 劳 lǜ 虑 ， ， fān 翻 rán 然 jìn 尽 yī 一 chú 除 。 。

yuán 园 lín 林 wèi 未 yáo 摇 là 落 ， ， tíng 庭 jú 菊 zhèng 正 fú 扶 shū 疏 。 。

rào 绕 wū 屋 kàn 看 xīn 新 shù 树 ， ， kāi 开 xiāng 箱 jiǎn 检 jiù 旧 shū 书 。 。

yī 依 rán 然 gù 故 shān 山 sè 色 ， ， xiāo 潇 sǎ 洒 rù 入 wú 吾 lú 庐 。 。