1. 难怪,怪不得：no thanks to 并非由于 |nowonder... 难怪...,怪不得... |none but 只有

2. 难怪,并不奇怪：once in a while 偶尔 |nowonder 难怪,并不奇怪 | word for word 逐字地

3. 难怪;不足为奇：look up to 尊敬 |nowonder 难怪;不足为奇 |not nearly 远非;远不及;相差很远

4. 怪不得：205No way! 免谈. | 206Nowonder! 怪不得! | 207Nobody's home! 没人在家.

no wonder you can't sleep when you eat so much.

你吃这么多难怪睡不着。

no wonder I can see many old name-brand shops here.

难怪这里可以见到很多老字号店铺。

no wonder the Chinese are said to be hospitable.

怪不得人们说中国人很好客。

no wonder I mistook it as a tree fossil.

怪不得我以为它是古树的化石呢。

The starter of the fluorescent lamp has broken, no wonder the lamp failed.

荧光灯的启动器坏了, 难怪灯不亮.

no wonder then that Arabic calligraphy is considered a true art form.

易怪阿拉伯白书法被以为是一种实正的艺术形式.

no wonder that on media island they are downcast.

无怪他们在媒体市场上心灰意冷.

Annie: no wonder It'sounds so familiar.

安妮: 难怪听起来这么耳熟.

no wonder they drink, smoke, fight, carouse and otherwise engage in inappropriate social behavior.

难怪他们喝酒 、 抽烟 、 打架 、 狂欢作乐或者做出不当的社会举动.

no wonder them say those education decides the progress, prosperity and civilization of a country.

难怪,有人说教人育才决定唯一全国的进步, 繁荣与文学.

no wonder cellular phones have become so popular.

难怪蜂窝电话如此热门.

The running dogs clapped and no wonder: China is good for profits.

走狗们鼓掌了,因为无疑: 中国能带来利益.

no wonder exchanges, facing the threat of greater competition, are weighing up mergers.

面对更大竞争的威胁,无怪乎交易所们都在积极考虑并购.

Wow that was mint. no wonder it took so long to prepare. What an opening ceremony.

哇,太棒了,怪不得花这么长时间准备, 多么棒的开幕式啊.

no wonder it looks so terrible.

怪不得看起来这么恐怖.

no wonder it hurts! One of your teeth looks decayed.

难怪疼 呀 !你有颗牙齿坏了.

no wonder investors have flocked back after a few months of panic.

难怪在经过数月的恐慌后,投资者又再次蜂拥出现.

no wonder she says teachers are always right.

怪不得她说老师总是对的.

no wonder security was so tight.

难怪戒备那么森严呢.

Brazil. They are a cut above the other teams. no wonder they are the defending champions.

巴西. 他们的实力确实比其他队要强很多. 怪不得是卫冕冠军.

no wonder you are so frugal. Would you like my investment?

难怪你这么节俭,你想要我投资一些钱 吗 ?

no wonder his back aches when he has been humped over his desk all day!

难怪他的背痛,他伏案工作了一整天!

And kids don't come with owner's manuals . no wonder we are puzzled about what to do!

孩子们也不再和他们的榜样在一起,也难怪我们在如何当父母方面感到困惑了.

no wonder people say Austria is always alive with the sound of music.

难怪人们说奥地得永远充满着音乐的声音.

He had made a thorough investigation. no wonder he knew so much about it.

他对此事做了彻底的调查, 怪不得他了解得那么多.

no wonder you can't sleep when you eat so much.

你吃这么多难怪睡不着.

We've not had a new car for years. no wonder, as we've hardly any money.

我们多年来没有买新汽车, 这毫不足怪, 因为我们几乎没有钱.

no wonder you can't find anybody here; they're all away at a meeting.

难怪找不到人, 都开会去了.

no wonder my brother wasn't feeling well.

难怪我兄弟感觉不舒服了。

no wonder Josef was feeling a bit flummoxed.

难怪约瑟夫觉得有点糊涂。

Exasperated with her children, she rolls her eyes and mutters an aside to the camera, 'no wonder I drink!'

在被她的孩子们激怒后，她翻了一下白眼对着镜头嘀咕道，“难怪我会酗酒！”

Brad was Jane's brother! no wonder he reminded me so much of her!

布拉德是简的兄弟！怪不得他老是让我想起她呢！

It's no wonder the piano kept going out of tune.

难怪钢琴一直不在调上。

It was no wonder the fans turned out. The matches yielded 259 goals.

怪不得球迷们蜂拥而至来观看比赛。这些比赛共产生了259粒进球。